BESIDE

Те, кто возмутятся — зачем англичанам столько предлогов для обозначения “рядом” — near, at, close to, by, теперь вот еще beside — пусть вспомнят свое, родное богатство: около, возле, близ, у...

I saw him sitting beside her.

А предлог beside может означать еще “по сравнению с” (т. е. поставили рядом два понятия и сравнили): My efforts are nothing beside yours.

И значение “кроме” тоже можно объяснить при помощи пространственного поблизости — все вместе, а он — кроме: Were other parents present beside yourselves? В этом случае наш предлог может приобретать благородное свистящее окончание: besides: Besides the fact that he knows nothing, he behaves badly too.

В большинстве устойчивых сочетаний с beside предлог переводится как “вне”:

	yourself (with)	вне себя (от)
	the point (the question)	не по существу
BESIDE	the mark	мимо цели
	the purpose	нецелесообразно
	the matter	не относится к делу

А для лучшего запоминания этого предлога переведите и выучите скороговорку: She sighed, he sighed, they both sighed, down beside the river-side!